Клиника. Анатомия жизни // The Final Diagnosis

Перевод: А. Н. Анваер

Автор: Артур Хейли

Прочитал очередную книгу Хейли. В этот раз — про врачей. Читал урывками, небыстро, всё-таки лето, не так тянет на чтение. Пора делиться впечатлениями. В оригинале книга называется «Окончательный диагноз», а никакая не «Клиника. Анатомия жизни».

Как и положено в жанре производственного романа, Хейли описывает жизнь и быт небольшой американской клиники из глубинки. Основную роль отдали хирургам и патологоанатомам, но местами мелькают медсёстры и гинеколог. Терапевтов как-то совсем обошли, но оно и понятно: не так много острых событий происходит в их практике. У хирургов, которые делают операции, и патологоанатомов, которые — внезапно — дают рекомендации к хирургическому вмешательству по изучению тканей, опасности побольше, ведь одно неверное движение или диагноз, и человек сразу теряет что-то важное. Иногда — жизнь.

Роман не впечатлил. Местами будут прям интересные и нетипичные ходы для Хейли, особенно после приторного «Сильнодействующего лекарства». Автор даже лёгкие сцены секса добавил и довольно жёсткие повороты сюжета (без подробностей, чтобы не спойлерить). Тем не менее после этой книги я вроде как понял, что с точки зрения писательства Хейли — трудолюбивый и старательный, но всё же не талантливый автор. Он изучает тему, глубоко в неё закапывается, плетёт паутину сюжета, но его герои плосковаты и меняются по ходу дела каким-то неестественно простым путём. Такие ощущения у меня.

Выражусь так: технически его сюжеты просты и линейны, претензий к ним нет, но характеры явно проработаны менее, чем детали отрасли, которую Хейли использует как сцену действия. Ну и конкретно у этой книги слабоват перевод, над красотой речи переводчик поработал спустя рукава.

В результате получилась проходная, хоть и местами неспецифичная для Хейли книга, более близкая к ненапряжному бульварному чтиву, чем к интересной и глубокой литературе. Попытки изучить человеческую натуру как-то неубедительны. Поэтому по-прежнему считаю, что с творчеством Артура Хейли стоит знакомиться по романам «Отель» и «Аэропорт». Хотя их читал ещё в школе: как знать, может, сейчас отношение было бы прохладнее...

«Клиника. Анатомия жизни» — книжка на 3 балла, красная цена ей в мягком переплёте 100—120 рублей. Не рекомендую.

Поделиться
Отправить
Запинить
Популярное